Сообщения о текстовых ошибках, ошибках перевода

18:06 28.10.2010
Уважаемые пользователи! К ошибкам локализации относятся следующие ошибки:
  • Непереведенные участки
  • Неправильный/некорректный перевод, затрудненное понимание текста, расхождения в названиях, именах (разные названия локаций, NPC, мобов)
  • Ошибки форматирования
  • Вылезание/обрезание текста
  • Орфографические ошибки и опечатки, отсутствие запятых и пробелов
P.S. Просьба в этой теме не флудить. Все сообщения не по теме будут удаляться.
12:35 29.10.2010
Наверное в эту тему. Письмо от Императора вылезает за рамки самого письма... И читать не удобно немного... (См. скрин)
12:47 29.10.2010
Когда появляются внизу єкрана знаки вопроса з описанием то там где описание инвентаря пустое поле

В описании друг тоже
15:13 29.10.2010
При загрузках локаций то что под полосой загрузки написано явно очень не ккоректно)
04:56 30.10.2010
Квест: Унесенные ветром

При выполнении условия квеста отправляет к Джейсону (в описании квеста)

При этом сдавать квест нужно Ясону
05:41 30.10.2010
При телепортации и загрузке локаций советы дня нечитабельны (слишком малое поле)
06:48 30.10.2010
Проблема со списком квестов: если берешь слишком много - список расширяется но строки не уходят в скролл а наползают на другие окна
11:01 30.10.2010


несоответствие надписи и цели квеста (разные числа)
11:20 30.10.2010
Квест: (Подземелье) Мертвые возвращаются V
Требуемый лвл: 13 ~ 99
НПС, дающий квест: Анне (локация - Бернео)
Локация выполнения квеста: Катакомбы Люперской капеллы
Задание: Убить Какантероса.
Приз: Тотем (ездовой волк)

На самом деле надо:
Локация выполнения квеста: подземелье Зендарунский Крипт (возле кладбища зомби)
Задание: Убить Гаргулию Элита.
13:11 30.10.2010
Не переведены надписи на глобальной карте мира,надеюсь так не было задумано)). На кольцах и серьгах написано, что добавляют физ защиту, а фактически получаешь магическую.

Ответ

Перейти на полную версию форума