Сообщения о текстовых ошибках, ошибках перевода

16:29 29.11.2010
Когда в подземелье убивали КАКАНДЕРОСА в паре с другим игроком произошло следующии одного из нас убили он снова быстро вошел в подземелье (кстати все монстры очень неестественно быстро востанавливаются и проходы закрываются тоже при заходе после смерти)Так вот я его вижу а он просто бегает и не дерется а монстры его не трогают на вопрос что их не бъешь он ответил что он бъет а меня видит какбудто я не бъю их он попробывал выйти из подземелья и снова войти результат тот же и как только в начале зал вычастили у меня проход открылся сразу в другой зал а у него черз 2 минуты и эти две минуты он видел как я прохожу сквозь стены т.е. у меня проход в следующий зал был уже открыт, вобщем за все подземелье при заходе после смерти мы видели друг друга как просто ходящих среди монстров я бил своих он не видел как я их бью и наоборот с его стороны тоже самое происходило. Но как напарник убили КАКАНТЕРОСА хотя я видел его как просто стоячего на месте а какантерос ходил сам по себе квест выполнили оба. уберите этот глюк просто ужас какой-то
20:12 29.11.2010
Когда в подземелье убивали КАКАНДЕРОСА в паре с другим игроком произошло следующии одного из нас убили он снова быстро вошел в подземелье (кстати все монстры очень неестественно быстро востанавливаются и проходы закрываются тоже при заходе после смерти)Так вот я его вижу а он просто бегает и не дерется а монстры его не трогают на вопрос что их не бъешь он ответил что он бъет а меня видит какбудто я не бъю их он попробывал выйти из подземелья и снова войти результат тот же и как только в начале зал вычастили у меня проход открылся сразу в другой зал а у него черз 2 минуты и эти две минуты он видел как я прохожу сквозь стены т.е. у меня проход в следующий зал был уже открыт, вобщем за все подземелье при заходе после смерти мы видели друг друга как просто ходящих среди монстров я бил своих он не видел как я их бью и наоборот с его стороны тоже самое происходило. Но как напарник убили КАКАНТЕРОСА хотя я видел его как просто стоячего на месте а какантерос ходил сам по себе квест выполнили оба. уберите этот глюк просто ужас какой-то
Это не глюк. Просто этот данж рассчитан на одиночное прохождение. Всё так и должно быть. Вы вместе, но у каждого свой собственный данж, со своими собственными мобами и боссами.
09:22 04.12.2010
Урна в инвентаре упорно не хочет удалять предметы по запрашиваемой команде [delete], удаление проходит лишь после написания «Удалить» (с большой буквы, без кавычек).
http://img602.imageshack.us/img602/6...1220100720.jpg
13:57 07.12.2010
1. Есть подозрение, что при локализации игры вкралась неточность, и цифры физической и магической атаки на оружии перепутаны местами. Например, про "маску бога" в Wiki написано "Physical Attack : 46-92, Magic Attack Power: 127-172", а у нас написано: атака 46-92, физическая атака 127-172.
2. У ездовых животных в описании показано другое значение скорости, чем указано в их характеристиках.
08:18 08.12.2010
Мягкий уголь и очень мягкий уголь? Кто переводил-то? Не знаю КАК в оригинале, но судя по описанию наверняка Cokes - кокс. Люди, ну не надо отсебятины! Юзайте Промт хотя бы.
На аукционе многое невозможно найти, ввиду очень длинного названия. Просто не помещается в поисковой строке всё название и как результат "Невозможно найти..."
14:01 08.12.2010
многие карты когда открываешь через "Ь" - не переведены. Стою вот в Бернео, перехожу на карты области и мира - переведы географ.названия только картах Бернео и Бладстоуна
14:10 08.12.2010
Мягкий уголь и очень мягкий уголь? Кто переводил-то? Не знаю КАК в оригинале, но судя по описанию наверняка Cokes - кокс. Люди, ну не надо отсебятины! Юзайте Промт хотя бы.
На аукционе многое невозможно найти, ввиду очень длинного названия. Просто не помещается в поисковой строке всё название и как результат "Невозможно найти..."
вот тебе названия в оригинале, можешь посравнивать, тут и сразу написано где можно найти. http://karosonline.wikia.com/wiki/Materials
где-то там была еще одна таблица, со скрином непосредственно, не могу найти сейчас.
08:05 10.12.2010
вот тебе названия в оригинале, можешь посравнивать, тут и сразу написано где можно найти. http://karosonline.wikia.com/wiki/Materials
где-то там была еще одна таблица, со скрином непосредственно, не могу найти сейчас.
Спасибо. Да уж. Всё правильно, именно мягкий уголь. Оказывается ошибка ещё от разработчиков. А я-то буржуев непогрешимыми считал, а они такие же лохи, как и у нас.
12:32 14.12.2010
1. Не знаю, можно ли это назвать ошибкой локализации, но предлагаю в комиссионке перенести щиты в раздел доспехов.
Цена скупки у НПС соответствующая доспехам, роль - усиление защиты, точка свитками чарования доспехов (если не ошибаюсь), возможность вставлять руны.. все это характеристики доспеха. Отнесение щитов к оружию создает путаницу.

2. В названии защиты "Защита флетторужия" флеттооружие пишется так "Флетторужие", хотя на сайте, например здесь: http://www.karosgame.ru/gd_enchancement_flett.php оно названо "Флеттооружие". Поэтому возможна путаница при использовании поиска в комиссионке.

3. В комиссионке ранг флеттооружия при просмотре лотов не виден (точнее везде стоит 0), и отличить флеттооружие уровня D от оружия уровня C, можно только сравнив цены и цифры атаки.
00:26 15.12.2010
1)Не переведены надписи на глобальной карте мира,надеюсь так не было задумано)).
2)На кольцах и серьгах написано, что добавляют физ защиту, а фактически получаешь магическую.
добавлю еще и ожерелья к п.2
У моего персонажа 47 лвл пишет +29 к маг защите - 2 кольца по 5, 2 пары серьг по 5, ожерелье 10. Правда почему 29, а не 30 для меня загадка Начинаешь снимать из них - уменьшается и магическая защита.

Ответ

Перейти на полную версию форума