Найденные вами ошибки в текстах игры

00:32 11.03.2010
К локализации относятся следующие ошибки:
Непереведенные участки
Неправильный перевод, затрудненное понимание текста, расхождения в названиях, именах (разные названия локаций, NPC, мобов)
Ошибки форматирования
Вылезание/обрезание текста
Орфографические ошибки и опечатки, отсутствие запятых и пробелов

Буду первой=Р
1)Название темы - Название Ошибки
?О_о"
2)Тип
Перевод)
3)Описание
При наведении на вещь (шмот - точно) характеристики выскакивают.-) И очень нравится мне опечатка тамошняя... "Конституция +3") Концентрация, скорее всего=)
02:20 11.03.2010
1)Ошибка в переводе диалога
2)Перевод
3)При общении с тренером жизненных способностей доступны 3 повседневных профы: руда, древесина и драг. камни. Так вот, если попросить рассказать о любой из трех проф, то всегда увидишь в конце вопрос: "Ты хочешь выбрать добычу руды в качестве своей специальности?"
02:20 11.03.2010
1)Ошибка в переводе диалога
2)Перевод
3)При общении с тренером жизненных способностей доступны 3 повседневных профы: руда, древесина и драг. камни. Так вот, если попросить рассказать о любой из трех проф, то всегда увидишь в конце вопрос: "Ты хочешь выбрать добычу руды в качестве своей специальности?"

PS: Прошу удалить продублировавшийся пост
02:24 11.03.2010
1) Ошибка локализации UI
2) Перевод/баг
3) Во всех виденных мной окнах UI на кнопке закрытия диалога вижу иероглифы, которые превращаются в русский текст "Закончить диалог" только при наведении мышки.
02:44 11.03.2010
1)Ошибка перевода
2)Перевод с корейского
3)половина из квестов не понятна,чего хотят,как хотят и т.п
07:02 11.03.2010
Вмсето имени перса отображается что-то не понятное
09:55 11.03.2010
1)Общение с NPC
2)Ошибка
3)При разговоре с некоторыми из NPC половина из строк разговора с ними не на русском.
10:06 11.03.2010
1)Название темы - описание предмета
2)Тип - перевод
3)Описание : не переведено пояснение к предмету "Драконий кристалл" (см. Долина огненного ветра - повелитель драконов -Покупка предметов - драконий кристалл 10 и 50)
22:55 11.03.2010
Квест на "Красные горные пауки" - "Убейте пауков и доложите мастеру Пиросу"---- Не мастер пиросу надо сдавать, а неписю "Охотник на орков Мальнкольм" (Тот же город, Секира в смысле, но восточнее...)
19:40 12.03.2010
вот я шас выложу
http://i065.radikal.ru/1003/c0/260a9a39b57b.jpg ник
http://s02.radikal.ru/i175/1003/c2/6da67a7c81b3.jpg гляньте название это ДОСПЕХ
http://s56.radikal.ru/i154/1003/45/481bae0b8be7.jpg я ЛеЧу не использовал посторонних программ.
http://s49.radikal.ru/i126/1003/fb/2d26f232fab3.jpg шмот с зайцем не летит и написано кролик (а там заец )
http://s005.radikal.ru/i211/1003/a0/bac99317e6f9.jpg кв не работает это не серые мишки , а грызли... остальное лень выкладовать

Ответ

Перейти на полную версию форума