[»] Ошибки и неточности перевода

20:02 13.06.2013
Дорогие друзья!

Данная тема предназначена только для сообщений об ошибках локализации. Проще говоря - для тех ошибок, которые могут быть исправлены правкой текста.

Мы сможем быстрее исправлять такие ошибки, если каждое сообщение будет содержать три обязательных элемента:

1. Текст, содержащий ошибку
2. Правильный текст (ваш вариант исправления ошибки)
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема


Ошибки, оформленные по этому правилу, будут правиться в первую очередь.
12:16 14.06.2013
1. Текст, содержащий ошибку: Обвёл на скрине
2. Правильный текст: исправить условие на "Выиграйте"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема:
16:15 14.06.2013
1. Текст, содержащий ошибку: Обвёл на скрине
2. Правильный текст: исправить условие на "Выиграйте"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема:
Спасибо, оформили.
16:25 14.06.2013
Пожалуйста смените цвет полоски жизней боссов, трудно разглядеть.

http://s61.radikal.ru/i174/1306/59/a5fda11ea621.jpg
16:27 14.06.2013
1. Текст, содержащий ошибку: выделен на скриншоте, ошибка в журнале квестов.
2. Правильный текст: исправить на "Отказаться"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема (выкладываю ссылку, так как скриншот не желает загружаться через вложение):
http://savepic.org/3605325.jpg
18:19 14.06.2013
1.В журнале квестов.
2."убить оборотней в Коредоре Шопота", а там написано "nв Коредоре..."
3.Я не сделал скрин, но это задание 5 лвл-а.
19:53 14.06.2013
1.В данже Коредор Шопота норм. уровень.
2. Написан ник босса, и сам босс Ликантроп, а на картинке нарисован другой.
3. Извените, опять заскринить забыл
20:11 14.06.2013
1.В данже Коредор Шопота норм. уровень.
2. Написан ник босса, и сам босс Ликантроп, а на картинке написован другой.
3. Извените, опять заскринить забыл
Пожалуйста, делайте в следующий раз скриншот. А то, боюсь, разработчики нас не поймут...
22:35 14.06.2013
Пожалуйста, делайте в следующий раз скриншот. А то, боюсь, разработчики нас не поймут...
Хорошо, завтра пройду ещё раз и заскриню
01:00 16.06.2013
1. Текст, содержащий ошибку: в диалоговом окне NPC.
2. Правильный текст: исправить на "Это портал к Божественным вратам"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема:

-----
P.S. Не знаю, считается ли это достойным внимания, но, в любом случае, то, что сейчас - кривовато
-----
Скрытый текст

Ответ

Перейти на полную версию форума