Сообщения о текстовых ошибках, ошибках перевода

20:32 05.09.2011
И еще про вопросики. Вместо Сумки шептания души,средней, не помню точно названия, вопросики стоят.
Нажмите на изображение для увеличения
20:57 05.09.2011
Я в шоке. 2 года писал-писал,надоело и забил,и вот кто-то жареный кого-то куда-то клюнул наконец.
По теме - в достаточном кол-ве квестов переведена лишь 1 страница из 2-3.
Про дрова для Мурки уже говорили.

Чудовищная бредятина в названиях мобов!
К примеру КД чемпы (навскидку из тех что постоянно перед глазами)
"Стальной Тёмный Наиль" - тупо как произнесли на инглише,так и записали. "Игла (из) Тёмной Стали" или "Стальная Тёмная Игла" поприличней звучит.

"Кристальный torus(?)" - сил не хватило второе слово перевести?

"Чёрный кристалл Альбинобазиль" - та же песТня. В нормальном переводе "Чёрный кристаллический Альбинобазиль",подарите локализаторам книжку по основам английского.

Знание языка для локализаторов это не единственное требование,не менее важна хоть какая-то литературная обработка. Но это в идеале,а пока вам ????? ?? ????? в помощ-ь.
Переносы слов тоже жесть,перенос мягкого знака вообще шедевр,вспомню где - напишу."Чернокнижни-к" видел в названии профы на иконке вверху посередине.
Короче,можно с самого начала открывать ваши секретные материалы и читать с карандашом всё подряд,стараясь не рыдать в особо смачных местах.
Удачи!
21:25 05.09.2011
Все не читал может повторюсь
1) У вещей р5 названия эфира вместо Ведьмин, Демонический и нерушимый написано по разному зависит от вещи плюс сами названия неверны


2) На всех Обледенелых дыханиях Борея написано одно и то же + явно неверное количество эллементов для комбинации, как и на эссенциях



3) Самое неудобное невозможно посмотреть характеристики вещи, текс выходит за рамки

4) Без скрина но на улучшенной зелки мп 120+ написано " Уулучшенное зелье"
5) Половина если не больше квестов на ТО одни вопросики вместо задания, собственно как и квесты боссов начиная с джина Люциуса, Дом и тд
6) Вместо Карты умений Поток Огня написано просто " Поток огня"
7) Описание скилов у сина переведены не правильно, например скил " Лезвие Звука" написаночто работает с одноручными мечами и кенжалами в действительности как сделать чтобы он сработал неизвестно=) с мечами не работает=) скилы " Сокрушающий удар тьмы, призрачная походка", " Рана тьмы" наоборот написано НЕ работают в мечами, на деле работают
8) Скилы Единорога написано одно, работает по другому, уж незнаю перевод виноват или сам скил не так работает:

Не написано что накладываеться только на единорога

Сфера полного восстановления: Написано что массовая!! на деле нет, накладываеться на 1 персонажа

Аврора на 10 лвле скила давала +13 бега на 5 мин с откатом 5 мин, на 15 лвле ВДРУГ стала давать +18 бега на 5 мин а откат стал 8 мин, причем при ОСЛАБЛЕНИИ скила откат все равно 8 мин
PS. Разместить скриншоты на вашем сервере почему то не получаеться, выдает ошибку, поэтому на Радикал кидаю
21:31 05.09.2011
У Квеста: Назначение Коммандером (Рондо. Офицер гильдии Реша)
~ Поговорить со священником в храме Луцианом
(он находится не как в описании в Плато Палмир, а в Лакси, рядом с убежищем тамплиеров, а именно где водятся кентавры, между магическим полигоном и озером сирен)
21:31 05.09.2011
Квест Назначение Коммандером (Рондо. Офицер гильдии Реша)
~ Поговорить со священником в храме Луцианом
(он находится не как в описании в Плато Палмир, а в Лакси, рядом с убежищем тамплиеров, а именно где водятся кентавры, между магическим полигоном и озером сирен)
21:57 05.09.2011
Квесты на ведьму все на столько понятные что в них написано
?????????????????????????????? ????????
??????????????????????7
?????????????????????????????? ???7
это касается гека малой ведьмы и т.д
22:16 05.09.2011
а я бы посоветовал открыть остров приручения , что-то на подобе скрытой деревни, где можно было бы увеличить шанс пруручения существ)
22:31 05.09.2011
что-то на форум не загружается скриншоты
поссмотрите на вещи для р5 там не написано нерушимый, демонический, ведьмин
заместо этого написано Укреплённый, Улучшенный, или просто название вещи
00:33 06.09.2011
Уберите желтые надписи кто что выиграл это бесит и еще окна (типо сундука или выбранного моба) подвисают при этом если они на фоне надписи.

Квесты на ТО со 130 сплошь и рядом ошибки и ???? ?? ???? а так же НПС на ТО. Слишком много скринов делать

И введите наконец порошок для починки вешей сломаных эфиром, незнаю куда уже написать, он очень многим нужен , а вам плевать!!!! (эту тему хоть точно администрация смотрит)
01:42 06.09.2011
такого порошка нет и не будет, Вам сюда http://rz.mail.ru/items_3.php

Ответ

Перейти на полную версию форума