Ошибки и неточности перевода

12:22 06.05.2010
Альпия-город-Статуя души- Подруга кейв (60:310)

Во время получения задания за место русских букв знаки вопроса "?????"



Обновлено от glacier:


Уважаемые игроки!

Мы благодарим всех пользователей, сообщивших об ошибках, ваша помощь очень важна для нас.

Однако, я напоминаю, что данная тема предназначена только для сообщений об ошибках локализации. Проще говоря - для тех ошибок, которые могут быть исправлены правкой текста.

Мы сможем быстрее исправлять такие ошибки, если каждое сообщение будет содержать три обязательных элемента:
1) Текст, содержащий ошибку
2) Правильный текст (ваш вариант исправления ошибки)
3) Скриншот, на котором ясно видна проблема
Ошибки, оформленные по этому правилу, будут правиться в первую очередь.

Вместе сделаем игру лучше!
10:45 07.05.2010
Из волка выпал вот такой сундук
http://img683.imageshack.us/img683/9930/trouble1.png
Так же опечатка с сундуком с перчатками мага-новичка.
Решил посмотреть инфо об игроке, там косяк с названием оружия
http://img718.imageshack.us/img718/9930/trouble1.png
Левелапнулся, появились квесты в реке дождя:
http://img179.imageshack.us/img179/8704/trouble2.png
Награда за квест:
http://s3.amazonaws.com/floomby/5_7_...weXl3fiVqA.jpg
18:59 08.05.2010
Название камня ветра:
http://s44.radikal.ru/i104/1005/79/28f07931171a.jpg
10:26 10.05.2010
Квест - свидетельство воина-новичка
http://img52.imageshack.us/i/screenshot2010599659.jpg/

Название живого камня
http://img62.imageshack.us/i/screenshot2010599319.jpg/

ееЁв - В Альпии
http://img291.imageshack.us/i/screenshot2010599130.jpg/


так же повсюду есть помарки от слова - новичек
10:09 12.05.2010
Во всех диалоговых окна с наградой за задание название квеста выделено двойными кавычками. скриншот

В описании задания "В поисках гаечных ключей" вместо сердитых рысей-ремонтников значатся яростные рыси-ремонтники скриншот

Во дворце королевы иногда появляется Истеричная Кайа вместе с обычной скриншот

В задании "Поиск правосудия" нет описания дополнительной награды скриншот

Ошибка в описании панели веса скриншот

Ошибка в описании талона на 5000 скриншот

NPC Солдат Васа и Туран в Реке дождя не переведены на карте. Так же значок выполненного задания Солдата Васа на карте отображается в неположенном месте скриншот

На карте Силариса не переведен Торговец снаряжением (Armory) Язарк скриншот

В описании навыков небесной магии "Исцеляющий свет" и "Общее исцеление" последняя фраза дублируется на английском скриншот1 скриншот2
14:18 12.05.2010
На карте Силариса отсутствует перевод Благословенного Фонтана (Blessed Fountain), так же присутствует непереведенныя надпись в левом верхнем углу (????? ?????) скриншот

Неточность в переводе системного сообщения после снятия бана чата (запрет на пользование чатом будет снят) скриншот
18:48 13.05.2010
Люди сразу скажите что все живые камни пускай проверят... так как если зайти в магазин с живыми камнями то все камни с опечатками и большим количеством букв яяяя..

вот 1н скрин http://fotki.yandex.ru/users/xoma999.../186728?page=0

А кроме как в магазинах , так и те что ты получаешь просто выкапывая или получаете за миссии просто есть в оружии или защите... во всех камнях что есть на серваке есть ошибки перевода... кроме камня души)))

Кстати скил "сила любви" немного раздражает ... когда в друзьях парни))) Измените название если можно...

Вот ешо ... описание штан не переведено http://fotki.yandex.ru/users/xoma999.../186725?page=0

Ну коль в игре надо попробовать всё то я например глава клана DarkDragons , кстати не об этом ... случается что когда принимаешь игрока в клан но вылезает просто пустая табличка (черная) ... скрина извиняюсь нет ( если у кого есть такая ошибка выложите скрин ... ну или я чуть попозже))) )

Кстати коль игра для русских, потому измените звание "Член гильдии" на более нормальное

Так же в некоторых квестах заметил но не обратил внимания, потому не заскринил есть ошибка , во время разговора с нпс(ом) некоторые фразы просто не написаны , а коль некоторые квесты ( или ваще не читаешь) то автоматом всегда нажимал на пустое место и квест делался))) со скринами сразу прошу помощи со стороны))) знаю что один такой квест есть устье реки (у нпс(ов) что в середине)

Вот есть одна помарочка в квесте на реке http://fotki.yandex.ru/users/xoma999.../186720?page=0 (отсутствует перевод)

Есть ошибка и в переводе свитков улудшения http://fotki.yandex.ru/users/xoma999.../186733?page=0

В квесте на получение вашего первого питомца 2 вещи не переведены , как в задании так и сами))) http://fotki.yandex.ru/users/xoma999.../186730?page=0

В этом скрине показана интересная ошибка http://fotki.yandex.ru/users/xoma999.../186732?page=0
Здесь неправильно названа куртка , она названа ШЛЕМОМ!!!
23:33 14.05.2010
Да там если последняя буква дублируется до упора, значит разрабы последний '\0' пропустили, и пропустили они его очень много где =_=
13:16 15.05.2010
Очень часто проблем с квестами,бывает что по пол часа идёт выполнение за 5 минет я набил допустим клыков 4шт,и пол часа остаётся 4/5,ну в итоге я выполняю квест.
Ещё на лучника,у него броня называется "Шлем Скорости".Исправьте плиз.
У продавца живыми камнями все камни называются ?????/2???????? .
Ещё бывает кода задание выдаётся у NPC Просто абсолютно всё было написано так: ???? ???????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? !
13:23 15.05.2010
А так первые Впечетление об игре положительно красочный мир,Хороша графика,но вот единственное что мне ОЧЕНЬ не понравилось это "Управление",Очень сложно если играть на клавиатуре клавишами: "W","S","D","A",Хотелось что-бы управление было такое как например в "4story".

Ответ

Перейти на полную версию форума