[»] Ошибки и неточности перевода

19:06 12.08.2013
ну тогда надо исправить и Золото ранг на Золотой ранг)))
Свет, я для примера про серебро написал... Вся страница, как видишь, требует переработки...
18:10 13.08.2013
1. Описание ПвП медалек.
2. Не верные склонения слов (выглядит как набор слов). + Серебряный ранг.. а не СеребрянАЯ
3.
Отправлено разработчикам.
06:58 14.08.2013
АХахахах, каким нахрен разрабам, это проблема русской локализации и весь перевод делают наши, правда делают криво гыыы
10:55 14.08.2013
ребят, хотите я вам переведу? зачем нагружать разрабов никчемной информацией... это смешно отправлять такую вещь разрабам...

получите пвп ранг "бронза"
получите пвп ранг "серебро"
получите пвп ранг "золото"
получите пвп ранг "платина"
получите пвп ранг "алмаз"

в американской версии также дважды повторяется строка про ранг "алмаз".
может
это баг, а может они имели ввиду просто алмаз и алмаз 1. (градация рангов идет так как я описала в этой теме http://forum.gamexp.ru/showthread.ph...post1067242723)
12:57 14.08.2013
это смешно отправлять такую вещь разрабам...
Перевести - не проблема, но внести этот перевод в файлы игры мы сами не можем, все изменения, в том числе и текстовые, идут через разработчиков.
17:58 14.08.2013
гугл рулит))) ну кстати учитывая что медальки разные за ранг алмаз, да еще на 2й медали цихферка 1 написана, то корее всего моя версия верна: 1 медаль за ранг алмаз в принципе (т.е. получается при достижении ранга алмаз 5, 2 медалька за ранг алмаз 1)

Ответ

Перейти на полную версию форума